1
00:00:32,280 --> 00:00:34,800
-Боже мой!
-Что он носит?

2
00:00:35,920 --> 00:00:37,520
Привет, папа!

3
00:00:37,560 --> 00:00:40,040
[Вздыхает] Почти дал
у меня сердечный приступ.
Привет, бамбинос.

4
00:00:40,080 --> 00:00:42,480
Эм, почему ты
так одет?

5
00:00:42,520 --> 00:00:44,600
-Как что?
-Как сексуальный нападавший.

6
00:00:44,640 --> 00:00:47,080
О, да, за мои сексуальные атаки.
[СМЕЕТСЯ]

7
00:00:47,120 --> 00:00:48,440
А что это такое?

8
00:00:48,480 --> 00:00:50,840
Мои старые резиновые сапоги.
Я просто их немного сократил.

9
00:00:50,880 --> 00:00:52,680
Потому что...?

10
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Да, я думаю, там
была причина. Э-э...

11
00:00:55,560 --> 00:00:57,320
Ну, возьми коробку.

12
00:00:57,360 --> 00:00:59,680
-Действительно?
-Ну давай же.

13
00:00:59,720 --> 00:01:01,840
Кость простаивает.

14
00:01:01,880 --> 00:01:04,400
-Что ты делаешь?
-Я разжигаю костер.

15
00:01:04,440 --> 00:01:06,280
-Костер?
-Костер?

16
00:01:06,320 --> 00:01:07,880
-Что ты горишь?
-Ваша мать. [СМЕЕТСЯ]

17
00:01:07,920 --> 00:01:09,360
Я еще не совсем мертв.

18
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
-Привет, мальчики.
-Привет, мама.

19
00:01:12,040 --> 00:01:14,000
Просто положи их туда.

20
00:01:15,640 --> 00:01:17,440
Нет, не там. Там.

21
00:01:20,960 --> 00:01:22,600
Нет, там.

22
00:01:22,640 --> 00:01:23,960
[МАРТИН Вздыхает]

23
00:01:30,880 --> 00:01:32,080
Пожалуйста.

24
00:01:32,120 --> 00:01:33,480
Папа выглядит хорошо.

25
00:01:33,520 --> 00:01:35,800
Не так ли?
Мартин,
можешь пожалуйста не носить

26
00:01:35,840 --> 00:01:37,720
твои ботинки «Маленькая мисс Маффет»
в доме?

27
00:01:37,760 --> 00:01:39,120
Да, мой фюрер.

28
00:01:39,160 --> 00:01:42,160
Ах! Можешь ли ты
пожалуйста, прекрати это делать?

29
00:01:42,200 --> 00:01:44,280
И Джонни,
можешь пожалуйста
перестать есть сливки?

30
00:01:44,320 --> 00:01:47,040
-Что?
-Верно. Я выхожу на улицу.

31
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
Хорошая идея.
Постарайтесь не сжечь
дом вниз.

32
00:01:49,680 --> 00:01:52,640
-Так что же он тогда горит?
-Его старые научные журналы.

33
00:01:52,680 --> 00:01:53,920
Я думал, что он
выбросил их всех?

34
00:01:53,960 --> 00:01:56,280
Я тоже, пока не нашел его
перемещая их обратно

35
00:01:56,320 --> 00:01:57,920
на чердак в
три часа ночи.

36
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
-Отличный.
-Это было превосходно.

37
00:01:59,360 --> 00:02:00,960
Я заставил его спать там.

38
00:02:03,520 --> 00:02:05,240
-Ну что, взволнован?
-О чем?

39
00:02:05,280 --> 00:02:06,920
-Свадьба, глупышка.
-Какая свадьба?

40
00:02:06,960 --> 00:02:08,200
-Свадьба!
-Какая свадьба?

41
00:02:08,240 --> 00:02:10,840
Я не могу поверить вам двоим.
Свадьба Нила.

42
00:02:10,880 --> 00:02:13,000
-Нил...?
-О, ты имеешь в виду скучного Нила?

43
00:02:13,040 --> 00:02:15,200
-Он не скучный.
-И уродливая Карен.

44
00:02:15,240 --> 00:02:16,520
Карен не уродлива.

45
00:02:16,560 --> 00:02:18,960
-Мама,
у нее лицо как ступня.
-Прекрати.

46
00:02:19,000 --> 00:02:21,600
Она так и делает.
У нее определенно есть лицо.

47
00:02:21,640 --> 00:02:23,240
Ну, может быть, ее лицо действительно выглядит
немного похоже на ногу,

48
00:02:23,280 --> 00:02:24,960
- но все же,
она милая девушка.
-Для ноги.

49
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
«Я сейчас произношу
ты человек и нога».

50
00:02:26,560 --> 00:02:28,760
«Можете поцеловать ногу».

51
00:02:28,800 --> 00:02:30,920
Нам нужно идти?
Никто не заметит.

52
00:02:30,960 --> 00:02:34,000
Замолчи. Это сын Вэла.
Она мой лучший друг.
Ты уходишь.

53
00:02:34,040 --> 00:02:36,240
Почему это не могут быть похороны?
По крайней мере, это быстро закончится.

54
00:02:36,280 --> 00:02:38,040
Да, Нил и
Двойные похороны Карен.

55
00:02:38,080 --> 00:02:40,880
Очень хорошо. И тебе интересно
почему вы оба одиноки.

56
00:02:40,920 --> 00:02:42,560
Прошу прощения.
У меня есть девушка.

57
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
Хм. Это никогда не было доказано.

58
00:02:44,440 --> 00:02:47,000
Элисон приедет в воскресенье,
не так ли?

59
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
-Хм?
-Не говори мне, что мы
придется надеть костюм.

60
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Нет, ты ходишь голым.

61
00:02:50,880 --> 00:02:52,480
Прохладный. Свадебная оргия.

62
00:02:52,520 --> 00:02:55,200
Джонни, сделай мне одолжение, заткнись.
и положить
крошка в духовке.

63
00:02:55,240 --> 00:02:57,280
О,
Адам, ты можешь посмотреть на это?

64
00:02:57,320 --> 00:02:59,640
Он застрял на громкой связи
все время.

65
00:02:59,680 --> 00:03:01,560
-Это?
-Ммм,
Папа уронил его в туалет.

66
00:03:01,600 --> 00:03:02,680
[стоны от отвращения]

67
00:03:02,720 --> 00:03:04,160
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

68
00:03:04,200 --> 00:03:06,360
Эм... Алло?

69
00:03:06,400 --> 00:03:07,960
Привет, это всего лишь Вэл.

70
00:03:08,000 --> 00:03:09,360
Ох, Вэл, Вэл.

71
00:03:10,600 --> 00:03:12,120
-Привет, Вал.
-Привет.

72
00:03:12,160 --> 00:03:14,280
-Это Вэл.
-ОБА: Здравствуйте, тетя Вэл.

73
00:03:14,320 --> 00:03:18,160
Привет, мальчики. С нетерпением жду
на встречу со своей девушкой
в воскресенье, Джонни.

74
00:03:18,200 --> 00:03:19,320
Верно.

75
00:03:19,360 --> 00:03:21,040
-Хорошо? Хорошо?
-Это здесь!

76
00:03:21,080 --> 00:03:22,680
Ой! И как это выглядит?

77
00:03:22,720 --> 00:03:24,720
Что ж, скоро ты узнаешь,
потому что я привожу это в порядок.

78
00:03:24,760 --> 00:03:25,840
О, Вэл!

79
00:03:25,880 --> 00:03:27,600
-До скорой встречи!
-Пока!

80
00:03:27,640 --> 00:03:30,200
-Что она приносит?
-Ее платье.
Она изменила его.

81
00:03:30,240 --> 00:03:31,560
Это так интересно!

82
00:03:31,600 --> 00:03:33,560
Ох, мне нужно взять камеру.

83
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
Повсюду лисье дерьмо.

84
00:03:35,160 --> 00:03:37,600
Спасибо, Мартин.
Вэл появляется
круглый с ее платьем.

85
00:03:37,640 --> 00:03:39,800
-Что?
-Вэл приносит
вокруг ее платья.

86
00:03:39,840 --> 00:03:41,680
-Ой.
-Ты не взволнован?

87
00:03:41,720 --> 00:03:43,840
Очень.
Ох, мальчики, вы можете мне помочь?
с огнем?

88
00:03:43,880 --> 00:03:45,560
[Вздыхает] Должны ли мы это делать?

89
00:03:45,600 --> 00:03:47,240
Да, ты мне очень нужен.

90
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
Все в порядке. Мы возьмем ее за руки,
ты получишь ее ноги.

91
00:03:49,520 --> 00:03:50,600
Хм.

92
00:03:54,320 --> 00:03:55,720
Он не очень большой.

93
00:03:55,760 --> 00:03:57,840
-Что?
-Вы сказали, что это был костер.

94
00:03:57,880 --> 00:04:00,120
Ну, это костер.
Чего ты ожидал?

95
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
Эм, может, костер?

96
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Да, где все пламя
и прочее?

97
00:04:05,320 --> 00:04:07,600
-Правильно, мы тоже просто...
-Подожди! Ждать.

98
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
Хорошо.

99
00:04:11,240 --> 00:04:12,360
Что?

100
00:04:12,920 --> 00:04:14,200
Ну давай же.

101
00:04:14,920 --> 00:04:16,800
И помните о лисьем дерьме.

102
00:04:23,840 --> 00:04:26,440
-Что мы...
-Положи их туда.

103
00:04:26,480 --> 00:04:27,920
Не там. Там!

104
00:04:28,640 --> 00:04:30,200
[АДАМ Вздыхает]

105
00:04:32,480 --> 00:04:33,880
МАРТИН: Садись.

106
00:04:33,920 --> 00:04:36,000
Извините, почему все
твои коробки здесь?

107
00:04:36,040 --> 00:04:37,320
И почему мы не горим
все твои вещи?

108
00:04:37,360 --> 00:04:38,600
-Что?
-Журналы,

109
00:04:38,640 --> 00:04:39,840
-почему мы их не сжигаем?
-Потому что я не

110
00:04:39,880 --> 00:04:41,520
действительно горит что угодно.

111
00:04:41,560 --> 00:04:42,800
-Что?
-Извини?

112
00:04:42,840 --> 00:04:45,000
Что, ты просто притворяешься
сжигать вещи?

113
00:04:45,040 --> 00:04:47,440
-Правильный.
-У тебя есть
искусственный костер?

114
00:04:47,480 --> 00:04:50,360
-Да.
-Потому что у тебя есть
психическое расстройство?

115
00:04:50,400 --> 00:04:52,880
Нет. Потому что мама подумает.
Я сжигаю все свои вещи.

116
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
Верно. Но разве это не
лучше вообще сжечь
все твои вещи?

117
00:04:55,760 --> 00:04:58,200
Не будь идиотом!
я не горю
все мои старые журналы.

118
00:04:58,240 --> 00:04:59,840
Они предметы коллекционирования.

119
00:04:59,880 --> 00:05:01,960
Хм, это действительно не так.

120
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
Ты знаешь, что мама будет
сделать тебе психическое?

121
00:05:03,640 --> 00:05:05,200
Ну, ты не пойдешь
рассказать маме, а ты?

122
00:05:05,240 --> 00:05:06,640
-Да, но что, если
она приходит сюда?
-Она не будет.

123
00:05:06,680 --> 00:05:09,200
-А что, если она это сделает?
-Твоя мама ненавидит это здесь.

124
00:05:09,240 --> 00:05:11,320
В последний раз
она пришла в мой сарай
было 11 сентября.

125
00:05:11,360 --> 00:05:13,800
-9/11?
-Она испугалась.

126
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
Нет, сюда,
Я сниму твою маму со спины

127
00:05:15,600 --> 00:05:18,120
и я смогу потратить
много прекрасного времени
в моем прекрасном сарае.

128
00:05:18,640 --> 00:05:20,680
"Прекрасный"?

129
00:05:20,720 --> 00:05:22,520
Поэтому я беру коробку из
гараж, я немного занимаюсь
прогулка по дому,

130
00:05:22,560 --> 00:05:25,000
Я притворяюсь, что
бросьте его в огонь,
тогда я приду сюда

131
00:05:25,040 --> 00:05:27,120
и приятного присаживания.
Прекрасный. [Вздыхает]

132
00:05:28,560 --> 00:05:30,720
- Тогда посмотрим, что происходит?
-Что?

133
00:05:33,920 --> 00:05:35,520
-У вас здесь есть телевизор?
-Шшш!

134
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
-Пиво?
-[Хихикает]

135
00:05:37,840 --> 00:05:41,120
Простите, телевизор? Пиво?

136
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
-Когда наш папа стал крутым?
-Что ты имеешь в виду?

137
00:05:43,160 --> 00:05:45,840
-Я выпью пива.
-Да, все в порядке.

138
00:05:45,880 --> 00:05:47,440
Итак, что вы думаете, ребята?
Хороший план?

139
00:05:47,480 --> 00:05:49,240
-Ага. Это хороший план.
-Очень хороший план.

140
00:05:49,280 --> 00:05:50,920
-Ваше здоровье!
-ОБА: Приветствую!

141
00:05:53,600 --> 00:05:55,280
[Мальчики ворчат]

142
00:05:55,320 --> 00:05:58,320
О, да.
Это безалкогольный лагер.
Я купил не тот, так что...

143
00:06:02,560 --> 00:06:05,000
-Так это все
происходит там?
-Что?

144
00:06:05,040 --> 00:06:06,440
У тебя есть все
что-то там?

145
00:06:06,480 --> 00:06:07,840
Да,
все это происходит там.

146
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
-Все ваши старые газеты?
-Ага.

147
00:06:09,760 --> 00:06:12,000
И все твои ужасные
Новые журналы Scientist?

148
00:06:12,040 --> 00:06:15,160
Ага. Все в огне.
Там все сгорает.

149
00:06:15,200 --> 00:06:17,440
Все еще есть много
хотя еще предстоит сделать,
не так ли?

150
00:06:19,040 --> 00:06:21,480
-Что?
-Нет. Да. Еще много дел.

151
00:06:21,520 --> 00:06:24,400
Нет, не волнуйся, Джеки,
все будет по плану.

152
00:06:24,440 --> 00:06:25,680
Это хороший план,
не так ли, ребята?

153
00:06:25,720 --> 00:06:27,920
-Очень хороший план.
-Очень, очень хороший план.

154
00:06:27,960 --> 00:06:31,080
Вау, молодец.
Здесь,
возьми еще кусочек курицы.

155
00:06:31,120 --> 00:06:34,160
М-м-м. На самом деле, я бы предпочел
чудесная белка!

156
00:06:34,200 --> 00:06:35,440
[ОБА СМЕЮТСЯ]

157
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
[ЦЕЛУЮ]

158
00:06:37,040 --> 00:06:38,760
[ВОРЧЕТ] О, ты ублюдок!

159
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
Да! Один-ноль!

160
00:06:40,280 --> 00:06:41,480
Адам!

161
00:06:41,520 --> 00:06:43,800
-Арсвайп.
-Джонни!

162
00:06:43,840 --> 00:06:47,040
О, где она?
Я не могу больше ждать.

163
00:06:47,080 --> 00:06:49,440
-За что?
- Платье, конечно.
Платье Вэл!

164
00:06:49,480 --> 00:06:50,920
И шляпка невесты,
что такое обувь.

165
00:06:50,960 --> 00:06:53,080
И вуаль, которая представляет собой носок.

166
00:06:53,120 --> 00:06:55,360
Итак, она придет
в воскресенье, не так ли?

167
00:06:55,400 --> 00:06:57,960
-ВОЗ?
-Элисон. Твоя подруга.

168
00:06:58,000 --> 00:06:59,600
-Знаешь,
тот, которого не существует.
-Ха-ха.

169
00:06:59,640 --> 00:07:02,120
Извините, нет, она существует.
Она просто встречается с Саймоном.

170
00:07:02,160 --> 00:07:03,920
-Замолчи.
-Да, заткнись, Адам.

171
00:07:03,960 --> 00:07:05,760
-На свадьбу,
она идет?
-Конечно.

172
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
Она не придет.

173
00:07:07,240 --> 00:07:09,520
Ну, это позор
ты не приведешь девушку.

174
00:07:09,560 --> 00:07:12,800
Да,
это позор, не так ли, мама?
Нет женщин?

175
00:07:12,840 --> 00:07:15,040
-Знаешь,
ты мог бы спросить Таню.
-Мама!

176
00:07:15,080 --> 00:07:17,920
Какая хорошая идея.
Почему бы тебе не спросить Таню?

177
00:07:17,960 --> 00:07:19,920
Зачем мне спрашивать Таню Грин?
прийти на свадьбу

178
00:07:19,960 --> 00:07:21,320
когда я этого не делаю
даже знаешь девушку?

179
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
Она должна быть очень умной.
Она работает в компании Coca-Cola.

180
00:07:23,400 --> 00:07:26,160
-Ох, Кока-Кола!
-О, да, пожалуйста.

181
00:07:26,200 --> 00:07:28,240
Хм, что носит Элисон?
на свадьбу?

182
00:07:28,280 --> 00:07:30,440
-Я уверен, мама
хотелось бы знать.
-[Вздыхает]

183
00:07:30,480 --> 00:07:32,240
-Спорим, он не знает.
-Спасибо.

184
00:07:32,280 --> 00:07:34,440
-Ну и что на ней надето?
-Иисус.

185
00:07:34,480 --> 00:07:35,520
Хорошо?

186
00:07:36,400 --> 00:07:39,440
-Ну, это что-то вроде...
-Хм?

187
00:07:39,480 --> 00:07:40,920
-Что-то вроде...
-[Звонки в дверь]

188
00:07:40,960 --> 00:07:42,240
-Я получу это.
-Хорошее время.

189
00:07:42,280 --> 00:07:44,640
-О, это Вэл.
Это Вэл в платье!
-ОБА: Ох.

190
00:07:45,800 --> 00:07:48,360
[Вздыхает] Ну,
Тогда я пойду, ладно?

191
00:07:49,920 --> 00:07:53,520

женился утром

192
00:07:53,560 --> 00:07:55,680

колокола будут...

193
00:07:55,720 --> 00:07:58,640


194
00:07:58,680 --> 00:08:01,320
О, привет, Джим.
Нет, я думал, что это...

195
00:08:01,360 --> 00:08:03,960
Ты снова выходишь замуж?

196
00:08:04,000 --> 00:08:06,280
Нет, не совсем.

197
00:08:06,320 --> 00:08:09,400
Это не Вэл, все.
Это не Вэл!

198
00:08:13,280 --> 00:08:14,400
Один...

199
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
[ХРЮКА]

200
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
Там. Это немного блестяще.

201
00:08:25,960 --> 00:08:27,000
Верно.

202
00:08:28,840 --> 00:08:30,200
Так...

203
00:08:30,240 --> 00:08:31,920
Да, эм, твои весы.

204
00:08:31,960 --> 00:08:35,360
Помни, я
одолжил твои весы
для моей специальной диеты?

205
00:08:35,400 --> 00:08:37,520
Вы?
О, да! Большой. Спасибо.

206
00:08:37,560 --> 00:08:39,840
Оу, как Уилсон?

207
00:08:39,880 --> 00:08:42,720
Очень непослушный, на самом деле,
он был очень
озорной на этой неделе.

208
00:08:42,760 --> 00:08:44,280
О, Боже.

209
00:08:44,320 --> 00:08:46,480
Не так ли? Не так ли?

210
00:08:47,360 --> 00:08:49,280
Он какал в мою постель.

211
00:08:50,520 --> 00:08:52,320
Спасибо за это, Джеки.

212
00:08:52,360 --> 00:08:53,880
О, ты в порядке...

213
00:08:55,040 --> 00:08:58,000
я потерял три
фунтов за две недели.

214
00:08:58,360 --> 00:08:59,440
Вы?

215
00:08:59,480 --> 00:09:03,760
Хм, мне было 13 стоун 2 и...

216
00:09:06,040 --> 00:09:07,400
И...

217
00:09:07,440 --> 00:09:09,960
И теперь я...

218
00:09:11,160 --> 00:09:12,360
Та-да!

219
00:09:13,040 --> 00:09:14,720
Салат. Люцерна.

220
00:09:15,360 --> 00:09:16,560
Хорошо.

221
00:09:18,520 --> 00:09:19,760
О, Джим.

222
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
Уилсон!

223
00:09:24,120 --> 00:09:26,280
-Эти?
-Хм...

224
00:09:27,920 --> 00:09:30,880
-Эти?
-Эм...

225
00:09:30,920 --> 00:09:33,440
ДЖЕКИ:
Ты собираешься надолго?
У нас произошел крах.

226
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
Ты собираешься надолго?
У нас произошел крах.

227
00:09:34,880 --> 00:09:36,400
Ты собираешься надолго?
У нас произошел крах.

228
00:09:36,440 --> 00:09:38,320
Ой, разваливайся!

229
00:09:38,360 --> 00:09:40,000
Они вообще подойдут?

230
00:09:40,040 --> 00:09:42,560
Ну,
да, если я сверну пальцы ног.

231
00:09:44,440 --> 00:09:46,280
Э-э, разве ты не должен быть
ищете свою собаку?

232
00:09:46,320 --> 00:09:47,360
-Что?
-Эти?

233
00:09:49,800 --> 00:09:52,680
Честно говоря, Мартин,
Я предпочитаю более мягкую кожу.

234
00:09:52,720 --> 00:09:54,560
[Вздыхает]

235
00:09:54,600 --> 00:09:56,720
Верно. А как насчет этих?

236
00:10:02,360 --> 00:10:03,640
[БОРМОВАНИЕ]

237
00:10:05,480 --> 00:10:06,520
[ХРЮКА]

238
00:10:07,600 --> 00:10:09,920
Да, да, я возьму их.

239
00:10:11,680 --> 00:10:14,480
-Ты уверен, что ты
можно в них ходить?
-Да, абсолютно, Джонни.

240
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
-Адам.
-Я Джонни.

241
00:10:15,840 --> 00:10:18,520
О, да.
Нет, они в порядке. Действительно.

242
00:10:18,560 --> 00:10:20,520
Они сидят на мне как влитые.
Верно.

243
00:10:23,680 --> 00:10:25,920
Нет, они в порядке. Уилсон?

244
00:10:28,120 --> 00:10:29,600
Он ушел?

245
00:10:29,640 --> 00:10:31,920
-ДЖИМ: Уилсон!
-Ну, типа того.

246
00:10:31,960 --> 00:10:33,760
Уилсон?

247
00:10:33,800 --> 00:10:35,720
Мартин,
можешь принести мороженое
из внешней морозилки?

248
00:10:35,760 --> 00:10:38,520
-Что?
-Лед... [Вздыхает]

249
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
Помогите своему отцу
с морозильной камерой,
ты будешь?

250
00:10:40,160 --> 00:10:41,600
Он только упадет
это или что-то в этом роде.

251
00:10:41,640 --> 00:10:42,920
Или мы могли бы просто подтолкнуть его.

252
00:10:46,360 --> 00:10:48,400
Что она здесь хранит?

253
00:10:48,440 --> 00:10:51,080
Папа, я думаю, тебе следует
хоть что-нибудь из этого выложи
старая хрень в огне.

254
00:10:51,120 --> 00:10:52,760
Нашел!

255
00:10:52,800 --> 00:10:53,880
-[КРИЧИТ]
-Господи!

256
00:10:53,920 --> 00:10:55,200
Черт, папа!

257
00:10:55,240 --> 00:10:57,080
Откуда ты это взял?

258
00:10:57,120 --> 00:11:00,240
-Магазин шуток.
Это хорошо, не так ли?
-Нет. Это чертовски ужасно.

259
00:11:00,280 --> 00:11:02,120
Да,
твоя мама тоже это ненавидит.

260
00:11:02,160 --> 00:11:04,680
Иногда я надеваю его
просто чтобы разозлить ее. [СМЕЕТСЯ]

261
00:11:05,360 --> 00:11:07,360
На самом деле... [СМЕЕТСЯ]

262
00:11:07,400 --> 00:11:09,280
[Вздыхает] Папа.

263
00:11:11,320 --> 00:11:12,640
Папа!

264
00:11:12,680 --> 00:11:13,880
Тсс.

265
00:11:21,640 --> 00:11:22,880
Привет, Джеки!

266
00:11:22,920 --> 00:11:24,440
Ох! [КРИЧИТ]

267
00:11:25,480 --> 00:11:27,120
Боже, что...

268
00:11:28,680 --> 00:11:29,880
Эм, привет, Вэл.

269
00:11:34,000 --> 00:11:37,040
Вот и мы, Валерия.
Мне очень жаль, правда.

270
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
О, все в порядке, Мартин.
Все нормально.

271
00:11:39,400 --> 00:11:41,120
Как ты получил
мы двое перепутались?

272
00:11:41,680 --> 00:11:42,760
Что?

273
00:11:42,800 --> 00:11:45,040
Как ты нас перепутал?

274
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
Ну, твои волосы.

275
00:11:47,360 --> 00:11:48,400
А что насчет наших волос?

276
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
Это похоже.

277
00:11:51,800 --> 00:11:53,440
-Это?
-Нет, это не так.

278
00:11:53,480 --> 00:11:55,080
Хорошо, тогда
похожие днища.

279
00:11:55,120 --> 00:11:56,800
Верно. Спасибо, Мартин.

280
00:11:56,840 --> 00:12:00,640
Выйдите на улицу и установите
поджечь что-либо.
Предпочтительно самому.

281
00:12:00,680 --> 00:12:02,280
[ОБА СМЕЮТСЯ]

282
00:12:03,720 --> 00:12:06,200
Ой, здравствуйте, мальчики,
ты смотришь
ждем свадьбы?

283
00:12:06,240 --> 00:12:08,280
-Да, тетя Вэл.
-Да, тетя Вэл.

284
00:12:08,320 --> 00:12:09,640
Отправиться!

285
00:12:09,680 --> 00:12:12,080
О, Карен собирается сделать
красивая невеста.

286
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
-О,
она такая красивая девушка.
-О, да.

287
00:12:14,800 --> 00:12:17,560
Да,
у нее красивое лицо,
не так ли, Джонни?

288
00:12:17,600 --> 00:12:21,400
О да, красивая ножка...
Лицо.

289
00:12:21,440 --> 00:12:25,040
Вэл собирается примерить ее платье
позже. Вы рады
видишь это, не так ли?

290
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
И я слышу знаменитую Элисон
приедет в воскресенье.

291
00:12:27,320 --> 00:12:28,560
Знаменит своей невидимостью.

292
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
Мам, когда мы собираемся?
чтобы мы рухнули?

293
00:12:29,840 --> 00:12:32,400
-Смена темы.
-Эм...

294
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
Вообще-то, тетя Вэл,
Я должен быть честным.
Она, эм...

295
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
-Она...
-Не можешь прийти?

296
00:12:36,160 --> 00:12:37,320
-Она...
-Не могу прийти.

297
00:12:37,360 --> 00:12:39,080
-Замолчи. Она...
-Не можешь прийти?

298
00:12:39,120 --> 00:12:40,600
-Она не может прийти.
-Не могу прийти.

299
00:12:40,640 --> 00:12:43,120
-Ой, какой сюрприз.
-Что ты имеешь в виду,
она не может прийти?

300
00:12:43,160 --> 00:12:45,280
Ребята, я сейчас выйду на улицу.

301
00:12:45,320 --> 00:12:47,360
Да, очень хорошо, Мартин.
Что ты имеешь в виду
она не может прийти?

302
00:12:47,400 --> 00:12:48,480
Элисон не может прийти.

303
00:12:48,520 --> 00:12:50,360
-Элисон не может достичь оргазма?
-Ха-ха.

304
00:12:50,400 --> 00:12:51,960
-Адам!
-Кто испытал оргазм?

305
00:12:52,000 --> 00:12:53,160
-Элисон.
-М-м-м.

306
00:12:53,200 --> 00:12:55,440
Поэтому она не может
прийти на свадьбу?

307
00:12:55,480 --> 00:12:57,080
Нет, у нее есть
еще одна свадьба, на которую нужно пойти.

308
00:12:57,120 --> 00:12:59,000
-Действительно? Немного совпадения.
-Это правда.
У нее свадьба.

309
00:12:59,040 --> 00:13:02,600
Честно говоря, Вэл. Я понятия не имел.
Почему ты не
рассказать тетушке давным-давно?

310
00:13:02,640 --> 00:13:04,200
Я не знал много лет назад, не так ли?

311
00:13:04,240 --> 00:13:06,840
Что, ты только что узнал
об этой экстренной свадьбе?

312
00:13:06,880 --> 00:13:08,400
В любом случае, теперь Элисон не может идти,

313
00:13:08,440 --> 00:13:10,480
почему Адам не приглашает
Вместо этого Таня Грин?

314
00:13:10,520 --> 00:13:12,280
-ДЖЕКИ: О, да!
-Замолчи!

315
00:13:12,320 --> 00:13:14,880
О, нет, ты можешь, если хочешь.
Она милая девушка.

316
00:13:14,920 --> 00:13:16,040
Ты знаешь, она
работает на Кока-Колу?

317
00:13:16,080 --> 00:13:17,320
Хм, Кока-Кола.

318
00:13:17,360 --> 00:13:19,040
Спасибо,
но я выйду на улицу
помочь папе.

319
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
О, это напоминает мне,
Мне нужно позвонить маме Тани.

320
00:13:21,920 --> 00:13:23,360
Я говорил тебе, что Джоан сделала
все переделки.

321
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
-Да, конечно.
-Ой.

322
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
У тебя нет номера,
а ты? я оставил свой
дурацкий телефон дома.

323
00:13:28,120 --> 00:13:30,480
Нет, используйте наш.
Адам, передай адресную книгу.

324
00:13:32,920 --> 00:13:35,640
Ой, мне очень жаль, Вэл,
Я действительно понятия не имел.

325
00:13:35,680 --> 00:13:37,200
Серьезно, Джонни!

326
00:13:37,240 --> 00:13:39,720
На самом деле,
просто позвони ей ради Вэл,
ты бы?

327
00:13:39,760 --> 00:13:41,040
Маленькие рабы.

328
00:13:41,080 --> 00:13:44,080
Знаешь, я ненавижу своих сыновей.

329
00:13:44,120 --> 00:13:46,600
-Вот, тетя Вэл.
-О, это на громкоговорителе.

330
00:13:46,640 --> 00:13:48,800
-Да, это было в туалете.
-ДЕВУШКА: Алло?

331
00:13:48,840 --> 00:13:50,960
-Привет, кто это?
-Это Таня.

332
00:13:51,000 --> 00:13:53,520
Ой, привет, Таня,
здесь Валери Льюис.
Твоя мать там?

333
00:13:53,560 --> 00:13:55,040
Эм, нет, извини,
ее сейчас здесь нет.

334
00:13:55,080 --> 00:13:56,840
-Ой, да,
ты скажешь ей, что я звонил?
-Конечно.

335
00:13:56,880 --> 00:13:59,080
Ой, подожди минутку.

336
00:13:59,120 --> 00:14:02,800
-Таня,
здесь Джеки Гудман.
-О, нет.

337
00:14:02,840 --> 00:14:05,600
-Ты помнишь меня?
-Эм, привет, да.

338
00:14:05,640 --> 00:14:06,920
-Привет.
-Мама!

339
00:14:06,960 --> 00:14:08,560
[СМЕЕТСЯ]

340
00:14:08,600 --> 00:14:11,760
Хм,
Я думаю, у твоей мамы могло быть
упомянул вам о моем сыне.

341
00:14:11,800 --> 00:14:13,360
Адам? Музыкант?

342
00:14:13,400 --> 00:14:15,120
-Неудавшийся музыкант.
-О, да.

343
00:14:15,160 --> 00:14:18,200
Ну, он просто подумал
каким ты был
делаешь это воскресенье?

344
00:14:18,240 --> 00:14:19,800
-Мама!
-Воскресенье?

345
00:14:19,840 --> 00:14:22,120
Вообще-то, Адам здесь
на данный момент

346
00:14:22,160 --> 00:14:23,960
и он хотел бы поздороваться.

347
00:14:24,000 --> 00:14:25,840
Действительно? Хм, окей.

348
00:14:28,280 --> 00:14:29,800
-Продолжать.
-Ты, черт возьми...

349
00:14:29,840 --> 00:14:31,280
Алло?

350
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
-Привет.
-Привет.

351
00:14:33,960 --> 00:14:37,800
-Эм, это Таня?
-Да.

352
00:14:37,840 --> 00:14:41,120
-Эм, я Адам.
-Я знаю.

353
00:14:44,200 --> 00:14:47,680
-Это немного неловко,
не так ли?
-Это немного.

354
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
Итак, эм...

355
00:14:50,200 --> 00:14:52,040
Ты можешь просто уйти?

356
00:14:52,080 --> 00:14:53,560
Пригласи ее на свадьбу!

357
00:14:53,600 --> 00:14:55,960
Я слышал, ты работаешь в Кока-Коле?

358
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
Это верно.
Да, я был там
уже около трех лет.

359
00:14:58,520 --> 00:15:00,200
Четыре года. Ух ты.

360
00:15:00,240 --> 00:15:02,640
-Три года.
-Четыре года!

361
00:15:02,680 --> 00:15:04,320
Нет. Три года.

362
00:15:04,360 --> 00:15:07,240
Эм, извини, Таня.
Можешь ли ты держаться
всего на одну секунду?

363
00:15:07,280 --> 00:15:08,840
Отвали!

364
00:15:08,880 --> 00:15:11,160
-Так ты был
там три года?
-Да.

365
00:15:11,200 --> 00:15:14,160
Прохладный. И ты пьешь?
тогда много кока-колы?

366
00:15:14,200 --> 00:15:15,680
Просто отвали!

367
00:15:15,720 --> 00:15:16,920
Ты в порядке?

368
00:15:17,640 --> 00:15:20,320
Что? Нет, нет, я в порядке.

369
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
Смотри, твоя мама упомянула
что-то насчет воскресенья?

370
00:15:22,560 --> 00:15:24,840
Воскресенье? Хм...

371
00:15:24,880 --> 00:15:27,360
-Что...
-Ты не в ванной,
ты?

372
00:15:27,400 --> 00:15:31,280
Ванная комната?
Нет, я в гостиной.

373
00:15:31,320 --> 00:15:33,720
-Эм, что это за звук?
-Какой звук?

374
00:15:33,760 --> 00:15:36,640
- Звук туалета.
-Какой звук в туалете?

375
00:15:36,680 --> 00:15:37,960
Ты не,
типа, ты в туалете, да?

376
00:15:38,000 --> 00:15:40,720
[НАПРЯЖЕНИЕ] Нет,
конечно я не в туалете!

377
00:15:40,760 --> 00:15:41,840
[ПРОМЫВКА]

378
00:15:41,880 --> 00:15:44,160
-[ТОН НАБОРА]
-Привет? Привет?

379
00:15:44,960 --> 00:15:47,120
Ты чертово дерьмо!

380
00:15:47,160 --> 00:15:50,960
ты гадишь
чертово дерьмо!

381
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
Один-все?

382
00:15:53,360 --> 00:15:54,600
[Вздыхает] Один-все.

383
00:15:57,120 --> 00:15:59,520
Хорошо?
Она придет на свадьбу?

384
00:16:00,080 --> 00:16:01,520
Вероятно, нет.

385
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
Я бы хотел, чтобы она поторопилась
и покажи нам это дурацкое платье,

386
00:16:08,160 --> 00:16:09,360
тогда мы можем просто пойти.

387
00:16:09,400 --> 00:16:12,240
-Эм, Джонни.
-Что?

388
00:16:13,240 --> 00:16:16,080
Хм, присоединяйся к секс-книге Dots.

389
00:16:16,120 --> 00:16:20,000
«101 развратная поза для секса»
в легко соединяемых точках».

390
00:16:20,040 --> 00:16:21,800
Боже мой.
Откуда он это взял?

391
00:16:21,840 --> 00:16:24,400
-Он заполнил половину из них!
-Более половины.

392
00:16:25,320 --> 00:16:27,400
Мастурбаторий нашего папы!

393
00:16:28,600 --> 00:16:30,560
-Что ты делаешь?
-Ничего.

394
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Оставь мой специальный
только кроссворд.

395
00:16:32,880 --> 00:16:34,440
Специальные кроссворды?

396
00:16:34,480 --> 00:16:36,680
-ДЖЕКИ: Мартин?
-Дерьмо! Мама.

397
00:16:37,640 --> 00:16:38,720
Мама!

398
00:16:39,640 --> 00:16:41,560
-Привет, мама.
-Привет.

399
00:16:41,600 --> 00:16:42,680
Что ты делаешь?

400
00:16:42,720 --> 00:16:44,440
-Костер.
-Костер.

401
00:16:44,480 --> 00:16:48,960
-Там?
-Привет, Джеки.
О, ты хорошо выглядишь.

402
00:16:49,000 --> 00:16:51,840
-[СМЕЕТСЯ] Спасибо, Мартин.
-Ага,
Могу ли я помочь тебе, любовь моя?

403
00:16:51,880 --> 00:16:54,720
Вэл готов.
Приходи и возьми
взгляд на платье.

404
00:16:54,760 --> 00:16:56,920
-Большой.
-Да, что мы делаем?

405
00:16:56,960 --> 00:16:59,760
Десять минут
притворись улыбающейся.

406
00:16:59,800 --> 00:17:02,320
-ДЖЕКИ: Приятно, не так ли?
-Очень хорошо.

407
00:17:02,360 --> 00:17:03,560
Да, очень приятно.

408
00:17:03,600 --> 00:17:04,720
Ох, ты так думаешь?

409
00:17:04,760 --> 00:17:07,520
-Да, это действительно приятно.
-Это прекрасно!

410
00:17:07,560 --> 00:17:09,040
Мама,
можем ли мы теперь развалиться?

411
00:17:09,080 --> 00:17:10,480
Через минуту!

412
00:17:10,520 --> 00:17:13,120
Вы не думаете, что это слишком...
О, я не знаю.

413
00:17:13,160 --> 00:17:17,360
-О, нет.
Это не так, мальчики?
-ОБА: Нет.

414
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
-Правда?
-ОБА: Действительно.

415
00:17:19,440 --> 00:17:22,240
-Мартин, тебе нравится?
-Что?

416
00:17:22,280 --> 00:17:23,680
Тебе нравится мое платье?

417
00:17:23,720 --> 00:17:25,880
Да, это много
лучше, чем у Джеки.

418
00:17:25,920 --> 00:17:28,320
-О, спасибо.
-Да, спасибо.

419
00:17:28,360 --> 00:17:30,560
О, Джеки.

420
00:17:30,600 --> 00:17:32,920
Я не могу сказать тебе, что я чувствую
в эту минуту.

421
00:17:32,960 --> 00:17:35,120
ДЖЕКИ: О, любимый.

422
00:17:35,160 --> 00:17:37,080
[ПЛАЧ] Я просто
думаю, все это есть...

423
00:17:37,120 --> 00:17:39,000
Это все есть
для меня это слишком много.

424
00:17:39,040 --> 00:17:40,440
-Эм...
-[РЫДАНИЕ]

425
00:17:40,480 --> 00:17:42,840
ДЖЕКИ: Ребята, идите и принесите
развалится, не так ли?

426
00:17:42,880 --> 00:17:44,520
И Мартин,
иди и сожги.

427
00:17:44,560 --> 00:17:47,120
О, все в порядке, Вэл.

428
00:17:47,160 --> 00:17:49,200
-Извини, это так глупо.
-Ох...

429
00:17:49,240 --> 00:17:52,880
Давай,
давай переоденемся.

430
00:17:54,280 --> 00:17:55,360
Оуу.

431
00:17:55,400 --> 00:17:56,640
[СМЕЕТСЯ]

432
00:17:57,400 --> 00:17:58,760
Глупо.

433
00:17:58,800 --> 00:18:00,240
Почему она плачет?

434
00:18:00,280 --> 00:18:01,840
Потому что она очень,
очень рад.

435
00:18:01,880 --> 00:18:03,640
Я очень, очень счастлив!

436
00:18:05,920 --> 00:18:07,400
Эмоции!

437
00:18:07,440 --> 00:18:08,560
[ЗВОН В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК]

438
00:18:08,600 --> 00:18:11,000
ДЖЕКИ: [СТОНЕТ] Кто это?

439
00:18:11,040 --> 00:18:13,280
Одна секунда,
любимая, я ненадолго.

440
00:18:15,240 --> 00:18:17,400
И никто его больше не видел?

441
00:18:17,440 --> 00:18:19,600
Никто.
я искал
везде для него.

442
00:18:19,640 --> 00:18:22,120
Я даже заглянул в ваши закрома.

443
00:18:22,160 --> 00:18:24,320
Вы? Верно.

444
00:18:24,360 --> 00:18:26,520
Я очень волнуюсь, Джеки.
Очень волнуюсь.

445
00:18:26,560 --> 00:18:29,720
Я уверен, что он объявится, Джим.

446
00:18:29,760 --> 00:18:32,080
Но что, если
его кто-то изнасиловал?

447
00:18:34,280 --> 00:18:36,440
Хм, он собака.

448
00:18:36,480 --> 00:18:37,720
Ну, точно.

449
00:18:42,160 --> 00:18:44,040
Вы пробовали ему позвонить?

450
00:18:44,080 --> 00:18:47,760
Да, это нехорошо.
я кричал
его имя часами.

451
00:18:48,640 --> 00:18:51,040
[МЯГКО] Уилсон! Уилсон!

452
00:18:52,480 --> 00:18:54,800
-Понимаете?
-Ну, может быть, я мог бы попробовать.

453
00:18:54,840 --> 00:18:56,480
Ты можешь попробовать, Джеки,
но я обещаю тебе...

454
00:18:56,520 --> 00:18:58,600
Уилсон!

455
00:19:01,840 --> 00:19:03,360
[Вздыхает] Уилсон!

456
00:19:05,000 --> 00:19:07,240
Спасибо, Джеки!

457
00:19:08,360 --> 00:19:09,520
Спасибо!

458
00:19:09,560 --> 00:19:11,920
О, хороший мальчик. [СМЕЕТСЯ]

459
00:19:13,200 --> 00:19:15,840
Спасибо вам большое
еще раз много, Джеки.

460
00:19:16,960 --> 00:19:20,040
Спасибо Мартину за это.

461
00:19:20,080 --> 00:19:23,400
боюсь, им может понадобиться
немного полировки.

462
00:19:23,440 --> 00:19:25,120
Спасибо, Джим.

463
00:19:25,880 --> 00:19:26,920
[ХЛЮСТЯНИЕ]

464
00:19:27,880 --> 00:19:29,640
-О, дорогой.
-Что?

465
00:19:31,360 --> 00:19:36,280
Я думаю, чей-то
оставил мне небольшой подарок.

466
00:19:38,840 --> 00:19:39,960
Э-э...

467
00:19:47,080 --> 00:19:49,000
ВАЛ: О, я не знаю.

468
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
думаю, я нашел
все это
просто слишком подавляюще.

469
00:19:51,080 --> 00:19:54,040
[СМЕЕТСЯ] Я знаю.

470
00:19:54,080 --> 00:19:57,000
-Мартин,
ты можешь поторопиться, пожалуйста?
-Что?

471
00:19:57,040 --> 00:19:58,720
Ну, Вэл хочет пойти.

472
00:19:58,760 --> 00:20:00,320
-Куда она идет?
-Дом.

473
00:20:00,360 --> 00:20:02,840
-Что, психбольница?
[СМЕЕТСЯ]
-О, спасибо, Мартин.

474
00:20:02,880 --> 00:20:04,760
Поместите вас в психиатрическую лечебницу.

475
00:20:04,800 --> 00:20:07,680
Где крошка? Мальчики?

476
00:20:07,720 --> 00:20:10,080
О, они не
уже ел это.

477
00:20:10,120 --> 00:20:12,240
О, моя сумка!

478
00:20:12,280 --> 00:20:14,520
-Вы жадные свиньи!
-Прости, мам.

479
00:20:14,560 --> 00:20:15,640
-Извини!
-ДЖЕКИ: О!

480
00:20:15,680 --> 00:20:19,040
-Ой, папа!
-Чертовы идиоты!

481
00:20:19,080 --> 00:20:21,200
-Папа!
-Мартин!

482
00:20:21,240 --> 00:20:25,960
Ой. Посмотрите, все вы,
просто выйди на улицу, ладно?
[СТОНЫ]

483
00:20:28,280 --> 00:20:30,360
Глупые дебилы!

484
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
Кровавый...

485
00:20:35,840 --> 00:20:37,800
идиотские головы!

486
00:20:39,760 --> 00:20:40,800
Ребята?

487
00:20:41,760 --> 00:20:42,960
[Вздыхает]

488
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
-Детский лагер?
-Да, детский лагер.

489
00:20:49,400 --> 00:20:51,760
Действительно? Конечно, ты не останешься
ради приятной крошки?

490
00:20:51,800 --> 00:20:54,480
-Что, кримбл крамбл?
-[ОБА СМЕЮТСЯ]

491
00:20:54,520 --> 00:20:56,400
Нет, я бы с радостью, но Ларри
буду здесь через минуту.

492
00:20:56,440 --> 00:20:58,040
О, конечно. О, одну секунду.

493
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
Я уверен, мои ужасные мальчики
захочет попрощаться.

494
00:21:02,600 --> 00:21:05,640
Дай это мне. Сволочь!
Отправиться! [СМЕЕТСЯ]

495
00:21:10,000 --> 00:21:11,160
Какие они...

496
00:21:12,880 --> 00:21:14,040
[ВСЕ Вздыхают]

497
00:21:14,080 --> 00:21:15,120
[ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ]

498
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
-Черт!
-Дерьмо!

499
00:21:17,840 --> 00:21:19,560
-Дерьмо!
-Так,
здесь вы все были

500
00:21:19,600 --> 00:21:20,960
тогда тусоваться, да?

501
00:21:21,000 --> 00:21:24,440
-Все в порядке, Джеки.
-Все вы, мужчины, вместе...

502
00:21:24,480 --> 00:21:27,160
- Пью.
-Ну, не особо пью...

503
00:21:27,200 --> 00:21:29,840
Подожди минутку,
что это за коробки?
Почему...

504
00:21:31,560 --> 00:21:32,920
Ты не избавился
кого-нибудь из них, а ты?

505
00:21:32,960 --> 00:21:35,240
Ты ничего не сжег!

506
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
Вы были...

507
00:21:37,640 --> 00:21:41,160
-Ты лгал мне.
-Извини?

508
00:21:41,200 --> 00:21:45,040
Хорошо, возьми все это
коробки и бросить их
чертов огонь!

509
00:21:45,080 --> 00:21:47,000
-Но Джеки!
-Сейчас!

510
00:21:47,040 --> 00:21:48,840
Джеки, мне пора идти.

511
00:21:51,360 --> 00:21:52,800
Где мой...

512
00:21:54,960 --> 00:21:57,440
В огне. Продолжать.
Как ты сказал. В огне!

513
00:21:57,480 --> 00:21:59,920
-Но это мои журналы...
-Мне больше не интересно.

514
00:21:59,960 --> 00:22:02,360
-В огне!
-Продолжай, папа. Тебе лучше.

515
00:22:02,400 --> 00:22:03,920
-Ага.
-О, Боже!

516
00:22:03,960 --> 00:22:07,160
Джеки?
Ты где-нибудь видела мое платье?

517
00:22:07,200 --> 00:22:09,280
Что? Оно было на двери.

518
00:22:09,320 --> 00:22:10,840
ВАЛ: Его там нет.
ДЖЕКИ: Не так ли?

519
00:22:10,880 --> 00:22:13,000
Подожди, это разве не тетя...

520
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
-О, Боже мой.
-Что?

521
00:22:16,600 --> 00:22:21,040
Вот дерьмо!
Черт возьми! Черт возьми!

522
00:22:21,080 --> 00:22:23,880
Мартин,
ты видела платье Вэл?

523
00:22:23,920 --> 00:22:26,000
-Что?
-Знаешь ли ты
где мое платье?

524
00:22:26,040 --> 00:22:27,760
Хм, да.

525
00:22:29,040 --> 00:22:30,920
-Хорошо?
-Где это?

526
00:22:32,080 --> 00:22:33,920
Ну, это, эм...

527
00:22:33,960 --> 00:22:35,160
Э-э, типа...

528
00:22:36,520 --> 00:22:37,800
там.

529
00:22:45,760 --> 00:22:47,960
[КРИК]